Mónica Maffía

Actriz - Directora de Teatro - Régisseuse - Dramaturga:

Miembro de la Academia de Artes Escénicas de España y del PEN Internacional (Centro Argentino)

Como 1ª traductora mundial y puestista de su premiada "Dido, reina de Cartago" la única obra de Marlowe que faltaba traducir al castellano y por sus investigaciones en teatro isabelino la Fundación Montemadrid la convocó para el debate Marlowe-Shakespeare en febrero '18 en la Casa de las Alhajas de Madrid.

Como experta en Shakespeare, el Shakespeare's Globe y el British Council México la convocaron para dictar un taller sobre traducción shakespeareana y para abrir el SHAKESPEARE LIVES 2016 con su unipersonal "La violación de Lucrecia" que ya lleva 12 años de recorrido nacional e internacional con el auspicio de la Asociación de Mujeres Jueces de la Argentina.

Consejera Editorial Cambridge Scholar's Publishing (Literatura)

Inició sus estudios teatrales en Londres (Royal Academy of Dramatic Art, British Theatre Association), egresando de la Middlesex University con el grado de Bachelor of Arts (Honours) en Teatro y Literatura Inglesa.

En Londres protagonizó obras de Eurípides, de Shakespeare , y en Bs.As. trabajó bajo la dirección de Villanueva Cosse, Jorge Hacker, Luis Rivera López, Catherine Gibson entre otros.

Es también Régisseuse, egresada del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón y también ha experimentado en la creación de coreografías para espectáculos líricos y obras de danza-teatro. Escribió su tesis doctoral sobre Shakespeare.

Invitada por el University College London por su profundo trabajo con los clásicos, cierra el congreso internacional "Greeks and Romans on the Latin American Stage" en junio 2014. En Santiago de Chile participa en el Coloquio Internacional de Traductores, Universidad de los Andes, por el ###º del nacimiento de Shakespeare.

El Instituto Cervantes de Lisboa, conjuntamente con la Comisión Nacional IV Centenario de la Muerte de Cervantes la invitan como única oradora a dar inicio a las actividades conmemorativas en Portugal con su conferencia "Ecos de Cervantes en Shakespeare" en marzo 2016.

Premios y becas:

"Trabajo Destacado" en Premios Teatro del Mundo 2014 por DIDO, REINA DE CARTAGO de Marlowe, primera traducción mundial al castellano (traducción)

"Trabajo Destacado" en Premios Teatro del Mundo 2014 por DIDO, REINA DE CARTAGO, Colección de Traducciones Trascendentes Editorial Nueva Generación (labor en edición)

PREMIO MAYOR Teatro del Mundo 2010 por EDUARDO III de Shakespeare (traducción)

"Trabajo Destacado" en los Premios Teatro del Mundo 2013 por LOS PERSAS de Esquilo (traducción)

Beca Nacional Grupal 2008 (Fondo Nacional de las Artes - directora del grupo)

Beca Nacional 2001 (Fondo Nacional de las Artes)

Directora Artística de eventos:

• SHAKESPEARE:Primer Folio (2023) evento en CC Rojas - Curadora
• Directora Artística Ciclo Teatro Leído (2023) CCRojas
• Performances Filosóficas en el AGORA DE LA PAZ de Marta Minujín (2013 - Directora y Dramaturga)
• GALERÍA DE MONÓLOGOS LATINOAMERICANOS (2013 - Curadora)
• Evento DICKENS 2012 (Directora Artística y Dramatruga - organizó British Council y Dirección General del Libro)
• FESTIVAL PINTER (2003 - C.C. Rojas)

Worshop Leader: Great Feast of Languages SHAKESPEARE LIVES 2016 en homenaje a Shakespeare organizada en México por Shakespeare Globe Education, British Council, British Centre for Literary Translation, Writer's Centre Norwich

Jurado:

Premios Mutis 2023 (Barcelona)

Festival Shakespeare Buenos Aires 2014 (junto a Jorge Dubatti, Marcelo Savignone y Patricio Orozco)

Dirección de teatro: MERCURIO vs. LOS ALQUIMISTAS de Ben Jonson (Festival Verano Porteño Ciudad Cultural Konex), LA FIESTA DE LOS DOS, de M. Maffía (Teatro Pte.Alvear),SECRETOS DE AMOR DE OPHELIA de S. Berkoff (Teatro La Comedia) desempeñándose también como actriz junto a Esteban Prol, DUO EN MI, de T. Kempinski, (Andamio'90), ESPAÑA A TRAVÉS DE LOS SIGLOS (Notorious); ¡¡¡SHHH!!! (Shakespeare), de M.Maffía (BAC, Teatro del Sur, Gandhi), MANZI Y DISCEPOLO ENTRE AMIGOS (Feria del Libro), LA VIOLACIÓN DE LUCRECIA de Shakespeare (gira nacional 2007 y 2012, gira internacional 2013), LA SEÑORITA, versión actualizada de La Señorita Julia de Strinberg (Teatro Corrientes Azul, Librería de Mujeres), LO INEXPLORADO, espectáculo multimedia, EL PAYADOR PERSEGUIDO de Atahualpa Yupanqui, TANGOS Y SUSURROS de M.Maffía, FAUSTO: UN SUEÑO IMPOSIBLE de Edward Nutkiewicz.

Dirección de ópera y teatro musical: Entre sus actividades en teatro musical, integró el coro de la ópera UBU REX de Penderecki en el Teatro Colón y como régisseuse presentó dos versiones de LA FLAUTA MÁGICA de Mozart (Konex y Teatro Roma), FAUSTO de Gounod, DON PASQUALE de Donizetti, BASTIEN & BASTIENNE de Mozart, IL TABARRO de Puccini, A HAND OF BRIDGE de Barber y Menotti.

Libretista de las óperas Actualmente escribe su cuarto libreto de ópera (el 1° en inglés) para compositora húngara con ayuda del Fondo Nacional de las Artes de Hungría.

EL FIN DE NARCISO con música de C. Santostefano (estrenada en 2007 obteniendo el 2º Premio del Concurso Internacional de Ópera de Cámara “Opera Vista”) y de GAME OVER con música de Carlos Simkin.

LILITH, LUNA NEGRA fue su 3º libreto para una ópera de David del Puerto y Jimeno. Comisionada por Festival Internacional de Música y Danza "Ciudad de Úbeda"(2019) Nueva producción de la Fundación March (Madrid 2021) y Festival Internacional "Little Opera" (Zamora 2021)

• Directora y Fundadora del Grupo de Teatro FyL -grupo institucional de la Facultad de Filosofía y Letras, U.B.A. desde 2002 a 2015.